1 00:00:01,770 --> 00:00:02,970 Wel, dit is amper tyd. 2 00:00:06,150 --> 00:00:07,150 O, 3 00:00:07,570 --> 00:00:10,230 Dit was 'n natuurlike warmwaterbron. 4 00:00:11,170 --> 00:00:12,910 Miskien hier. Ek stem saam. 5 00:00:14,250 --> 00:00:17,630 Dis lekker. Dis lekker. kom ons gaan. Kom ons gaan. 6 00:00:23,210 --> 00:00:25,430 Almal, heet asseblief hartlik welkom by 'n ver plek. 7 00:00:26,650 --> 00:00:30,430 Jy kan maar jou bagasie los en ingaan. Dus. 8 00:00:36,940 --> 00:00:43,420 Hayami-kun is die enigste vrou vir wie ek onderhoude gevoer het en by die maatskappy aangesluit het. 'n werknemer was 9 00:00:43,420 --> 00:00:50,180 Om nuwe werknemers wat niks kan doen nie, geleidelik terug te help werk. onafhanklik wees 10 00:00:50,180 --> 00:00:56,720 Dit is vir my baie belangrik om te sien hoe jy grootword. Dit was 'n betekenisvolle tyd. 11 00:00:56,720 --> 00:00:58,280 Dit is 12 00:00:59,000 --> 00:01:05,880 Ek voel soos 'n pa wat waak oor my dogter se groei. Dit was 'n minuut 13 00:01:05,880 --> 00:01:12,860 Kotobuki Taisha sonder enige konsultasie. Dit is 14 00:01:12,860 --> 00:01:13,860 Wat? 15 00:01:27,910 --> 00:01:30,510 Die kamer agter is die gastekamer. 16 00:02:05,740 --> 00:02:11,980 Ayami-kun, jy het nog nie jou verantwoordelikheid teenoor my nagekom nie. 17 00:02:11,980 --> 00:02:18,940 Op die oog af seën ek jou, maar in werklikheid is jy die een wat my seëninge gegee het. 18 00:02:18,940 --> 00:02:25,600 Ek sal jou oorgee aan 'n jong man wat niks weet van die bene van enige perd nie. Ek wil nie 19 00:02:27,050 --> 00:02:29,970 Want jy is net myne 20 00:02:56,830 --> 00:03:03,790 Ek is regtig gevra om 'n reis te beplan om die Taisha-heiligdom te vier. Dankie. Nee, ek het 'n ander manier om dankie te sê. 21 00:03:03,790 --> 00:03:10,730 Dis reg, direkteur, so 'n wonderlike plek. 22 00:03:10,730 --> 00:03:17,650 Dankie dat jy 'n diskriminasievergadering gehou het. Ayami-kun se verlede 23 00:03:17,650 --> 00:03:23,030 Dit is so goedkoop in vergelyking met die bydraes van Dis reg 24 00:03:26,480 --> 00:03:28,320 Ek sorg vir jou vandat ek by die maatskappy aangesluit het. 25 00:03:29,940 --> 00:03:31,940 Berei asseblief so 'n wonderlike plek voor. 26 00:03:34,080 --> 00:03:40,760 Ayumi-kun, mag jy vir ewig gelukkig wees. 27 00:03:42,360 --> 00:03:43,360 ja. 28 00:03:43,820 --> 00:03:46,620 Vandag is ons laaste dag saam. 29 00:03:47,920 --> 00:03:51,420 Laat ons almal pret hê en herinneringe maak. Dit is op sy hoogtepunt Dou. 30 00:04:18,220 --> 00:04:24,080 Vandag is die sperdatum. As jy vandag mis, wat sal met jou gebeur? 31 00:04:24,080 --> 00:04:30,380 As dit 'n man is wat ek ken wat iemand anders se eiendom sal word, 32 00:04:31,500 --> 00:04:38,260 My geliefde jy sal gesteel word deur 'n man wat ek nog nooit ontmoet het nie. Wat ek? 33 00:04:38,260 --> 00:04:44,040 Ek kan dit nie verdra nie, so dit is 'n bietjie rof. 34 00:04:44,040 --> 00:04:46,040 Vergewe my asseblief 35 00:05:00,650 --> 00:05:04,790 Want julle het vir my 'n magiese warm water gekry. 36 00:05:05,890 --> 00:05:06,890 dankie. 37 00:05:13,590 --> 00:05:13,990 Haai 38 00:05:13,990 --> 00:05:25,810 Nuut 39 00:05:25,810 --> 00:05:26,810 Dit is. 40 00:05:37,520 --> 00:05:44,460 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, daar is nog bier. Kom ons drink 'n drankie. 41 00:05:44,460 --> 00:05:49,580 Nee, jy het glad nie een nie, so moenie so 'n klein dingetjie sê nie. O jo o 42 00:05:49,580 --> 00:05:56,460 Wat van 'n bier, Hayami-san? 43 00:05:58,080 --> 00:06:00,640 Hayami-san Hayami-san, is jy oukei? 44 00:06:14,130 --> 00:06:17,370 Hayami-kun, is jy oukei? 45 00:06:18,950 --> 00:06:25,890 Hayami-kun, ek gaan hier slaap, maar ek is 'n vreemdeling. 46 00:06:25,890 --> 00:06:28,690 Kan ek na my kamer gaan sonder om my oor die moeilikheid te bekommer? 47 00:06:34,350 --> 00:06:35,810 Ek sal vir jou water gee en jou in jou kamer laat slaap. 48 00:06:36,870 --> 00:06:43,470 So, aangesien dit die laaste keer is, 49 00:06:43,610 --> 00:06:44,610 Julle is plecos. 50 00:07:28,170 --> 00:07:29,170 Dis nou verby. 51 00:16:17,810 --> 00:16:23,830 Dankie vir jou harde werk. 52 00:27:37,680 --> 00:27:38,680 Ek wens jou alles van die beste toe. 53 00:28:48,360 --> 00:28:49,360 Dis my eerste keer 54 00:30:15,920 --> 00:30:16,920 Hou jy 'n bietjie daarvan? 55 00:31:46,380 --> 00:31:47,380 Dankie dat jy gekyk het. 56 00:39:14,600 --> 00:39:15,600 Ek sal dadelik kom 57 00:43:35,660 --> 00:43:37,380 Dit moet goed voel om te gaan. 58 00:47:25,390 --> 00:47:26,390 op die volgende keer 59 00:48:25,360 --> 00:48:32,360 Ek weet nie of daardie perd se hotel is waar sy geboorte gegee het aan 'n kind nie. Ek het geboorte gegee aan my kind sonder 60 00:48:32,360 --> 00:48:33,360 Gaan daar in 61 00:50:33,770 --> 00:50:35,190 Ek dink iets soos die laaste een sal goed wees. 62 00:54:09,770 --> 00:54:10,770 Dankie dat jy gekyk het. 63 00:56:15,310 --> 00:56:17,550 Dan sal jy nog beter voel. 64 00:56:17,550 --> 00:56:24,710 Ag 65 00:56:24,710 --> 00:56:26,850 Ek voel soveel beter. 66 00:57:04,810 --> 00:57:05,810 Doen dit asseblief! 67 00:57:48,819 --> 00:57:51,700 Kom ons slaan soveel mense as moontlik af. 68 00:58:30,950 --> 00:58:32,130 Ek voel goed 69 01:06:35,840 --> 01:06:39,720 Ek is wakker. Dis oukei. 70 01:06:39,720 --> 01:06:44,720 Gaan asseblief eerste. 71 01:07:28,569 --> 01:07:35,550 Vandag is die laaste keer, maar ek wil weereens afskeid neem van jou en jou huwelik. Baie geluk. En lank 72 01:07:35,550 --> 01:07:36,550 Dankie vir jou harde werk. 73 01:07:38,050 --> 01:07:42,190 Dankie ook dat jy ons departement volg. Baie dankie. 74 01:07:44,170 --> 01:07:50,770 Van nou af sal ek 'n nuwe lewe as jou vrou begin. Maar, soos mnr. Hayame, 75 01:07:50,770 --> 01:07:53,430 Bou asseblief 'n vyandige huis. 76 01:07:55,090 --> 01:07:59,130 Ons wil opreg mnr. Hayame se toekomstige huis herdenk. 77 01:08:00,790 --> 01:08:03,310 Ja, is dit reg? 78 01:08:04,550 --> 01:08:05,550 Cheers! 79 01:08:06,270 --> 01:08:07,270 Cheers! 80 01:08:15,930 --> 01:08:17,930 Nee, dis vroeg. Dit was regtig goed. Ja. 81 01:08:19,750 --> 01:08:20,750 Dit, 82 01:08:26,330 --> 01:08:27,750 Waar moet ek die voorkant van my klere sit? 83 01:08:29,850 --> 01:08:36,850 Ek dink daaraan om op sy resultate in Kushima te probeer voortbou. Binne is nog oos 84 01:08:36,850 --> 01:08:37,950 Ek dink daaraan om Kyoto toe te gaan. 85 01:08:41,149 --> 01:08:43,750 Is jou man 'n salariswerker? 86 01:08:45,069 --> 01:08:51,910 Dit is waar, maar my familie besit 'n plaaslike sakebrouery, vrou 87 01:08:51,910 --> 01:08:55,090 Dit gaan nog lank wees. Haai, dis reg. 88 01:08:56,010 --> 01:08:57,569 Dan sal ek nie in die toekoms daarteen wees nie. 89 01:08:58,710 --> 01:09:03,229 Jy het goed gevaar en die bal ongeskonde gelaat. Haai, verskoon my. hey prentjie. 90 01:09:14,569 --> 01:09:16,609 Ek het ook vir 'n oomblik badkamer toe gegaan. O, dankie. 91 01:09:17,390 --> 01:09:18,390 hang aan. 92 01:09:23,810 --> 01:09:26,890 Ek is jammer, ek is jammer. 93 01:09:29,250 --> 01:09:36,109 Hoe gaan dit nou? 94 01:09:36,109 --> 01:09:37,109 Hoe was dit? 95 01:09:37,490 --> 01:09:43,550 Nee, dis subtiel. Ek dink ek hou net nie daarvan nie. O, ek ook Om jou hande te was. O, o. 96 01:09:48,400 --> 01:09:52,359 Is dit moontlik dat so iets sal werk? 97 01:14:19,500 --> 01:14:20,500 Alo bis 98 01:16:10,600 --> 01:16:11,600 baie dankie. 99 01:18:46,410 --> 01:18:47,410 dankie 100 01:20:17,480 --> 01:20:18,480 Kom ons val 101 01:22:57,260 --> 01:23:02,440 Die bestuurder het dit nooit gesê nie. Ag, dis reg. 102 01:23:03,800 --> 01:23:08,680 Ek voel of ek weer gaan stap. Wat is so lekker daaraan om hier rond te stap? Is dit waar? 103 01:23:09,720 --> 01:23:14,240 Om te gaan stap, wel, ek dink dit is lekker, want dit is so oud. ag, Ek stem saam. 104 01:23:15,400 --> 01:23:21,660 Wel, terloops, net een keer is genoeg, Hami-san se borste. Dit was nog nooit so nie. 105 01:23:22,340 --> 01:23:25,900 Wat het jy gesê? Abdominale spiersiekte. Dis goed. 106 01:23:28,340 --> 01:23:33,440 Nee, maar jy het gesê jy kan my laat vryf. Sal ons dit vryf? 107 01:23:34,880 --> 01:23:37,380 Is dit nie dom nie? Ek is vasbeslote om dit te vryf. 108 01:24:34,730 --> 01:24:41,070 Ayami en Rosa, dit is tyd om uit te check. Ek dink dit is bewerig daar rond, maar... 109 01:24:41,070 --> 01:24:42,070 Wil jy saam met my gaan? 110 01:24:42,430 --> 01:24:49,210 Ag, ek wil dit 'n bietjie stadiger neem, so dit is okay. O, Goed? Goed? Wel, ek kom eerder terug. 111 01:24:49,210 --> 01:24:51,230 Sê asseblief hallo. het dit gekry. 112 01:26:23,080 --> 01:26:27,660 Ek sal uitkom as ek by die huis kom. Kom uit. 113 01:26:27,660 --> 01:26:34,560 Wel, ek sal uitkom. Nee, dis oukei. 114 01:26:34,560 --> 01:26:41,480 Hallo, hallo, hallo 115 01:26:41,480 --> 01:26:43,460 Wat as? 116 01:26:43,680 --> 01:26:44,680 Huh? 117 01:26:45,380 --> 01:26:51,140 Wat het gebeur? Ek het dit nie gedoen nie, so ek het gister misluk. Ek is jammer. Ek het te veel gedrink en aan die slaap geraak. 118 01:26:52,759 --> 01:26:58,520 Ek is jammer dat ek jou bekommer, maar ek is heeltemal in orde. 119 01:26:58,520 --> 01:27:05,520 Ek het gister baie gedrink. Ja, ek het baie gedrink. Dit was pret. 120 01:27:05,520 --> 01:27:11,640 Wat van 'n prettige reis of 'n warmwaterbron? 121 01:27:12,060 --> 01:27:13,060 Warmbron? 122 01:27:13,260 --> 01:27:18,860 Ja, daar is 'n warmwaterbron. Het jy daarheen gegaan? 123 01:27:19,220 --> 01:27:20,220 Ek het ingeskryf 124 01:27:22,190 --> 01:27:25,030 Dis lekker. 125 01:27:26,310 --> 01:27:33,270 Gaan jy vandag huis toe? Ja, ek gaan huis toe, gaan jy huis toe? Hoe lank gaan dit wees? Huh? 126 01:27:33,370 --> 01:27:35,170 Ek weet nie. Hoe laat is dit? 127 01:27:35,790 --> 01:27:38,170 Ek sal jou weer kontak, is dit waar? 128 01:27:38,450 --> 01:27:45,350 Ja, dan gaan ek seker vandag vroeg huis toe. So ja, dan. 129 01:27:45,590 --> 01:27:51,010 Wag, ek gaan net vir jou 'n ete maak. Regtig? 130 01:27:52,620 --> 01:27:59,520 Ek sien uit daarna. Jy het gesê jy gaan dit maak, maar ek sien uit daarna. 131 01:27:59,520 --> 01:28:06,060 Ek kan net kin-kerrie maak, so dis business as usual. 132 01:28:06,060 --> 01:28:12,420 Dit is dieselfde as altyd, maar hierdie keer dink ek dis die geheime bestanddeel. Smaak? 133 01:28:14,020 --> 01:28:21,020 Is dit beter om dit nou te sê? Wat moet ek hiermee doen? Eet dit en raai. Ek wou dit ook eet en wen. 134 01:28:21,020 --> 01:28:27,780 Ja, ek sal my bes doen. Ek sit gedroogde pruime in, nie gedroogde pruime nie. Van? 135 01:28:28,640 --> 01:28:31,100 Ek kan nie hierdie keer ingelegde pruime byvoeg nie.Wat van hierdie keer? 136 01:28:31,540 --> 01:28:36,820 Dit is nie wat ek bedoel nie, so geniet hierdie keer die verborge geur. 137 01:28:36,820 --> 01:28:40,500 Ek is jammer, is jy oukei? 138 01:28:40,940 --> 01:28:43,920 Ja, dis oukei. Wat doen jy nou? 139 01:28:44,420 --> 01:28:45,560 Huh? Nou? 140 01:28:45,800 --> 01:28:47,060 Ek rol net 'n bietjie rond. 141 01:28:52,300 --> 01:28:58,840 Hoor jy my nie? Ek dink nie my seniors kan my hoor nie. Ja, ek is langsaan, maar ek dink nie ek kan jou hoor nie. 142 01:28:58,840 --> 01:29:05,600 Ek sal jou dan weer kontak, gee my net bietjie tyd. 143 01:29:05,600 --> 01:29:09,120 As jy verstaan, laat weet my. Ja, ek verstaan. Dan hang ek af. Ja. 144 01:31:53,390 --> 01:31:54,390 Baie dankie. 145 01:33:34,320 --> 01:33:35,320 O 146 01:35:35,050 --> 01:35:36,050 Wonderlik! 147 01:35:41,010 --> 01:35:43,370 Kan ek dit met my gesig wys? 148 01:35:45,150 --> 01:35:45,730 Gee aandag 149 01:35:45,730 --> 01:35:54,630 Hou vas 150 01:35:54,630 --> 01:35:55,630 Goed! 151 01:36:27,090 --> 01:36:28,830 Ek is seker ek sal my eie self kan klop. 152 01:36:32,170 --> 01:36:33,330 Ongelooflik ongelooflik. 153 01:36:34,610 --> 01:36:35,610 Ek kan nie wag nie. 154 01:36:37,210 --> 01:36:38,710 Sou jy dit aan 'n danser doen? 155 01:36:44,930 --> 01:36:49,910 Dit sal beter wees as jy my laat weet. 156 01:36:59,560 --> 01:37:00,560 Dankie dat jy gekyk het. 157 01:37:31,150 --> 01:37:32,590 Dit is ongelooflik. 158 01:37:47,990 --> 01:37:49,810 Dis wonderlik. 159 01:38:35,100 --> 01:38:41,700 Goed, volgende keer maak ek borrels van daardie groot tiete. Kyk daarna 160 01:38:41,700 --> 01:38:42,700 Ek sal dit doen 161 01:40:36,200 --> 01:40:37,380 Hoekom doen dit nie saam nie? 162 01:40:40,120 --> 01:40:42,640 Ek gaan jou stout poes lek. 163 01:41:19,639 --> 01:41:22,560 Kan jy uitbrei en dit met jou eie drome sien? Met jou eie drome? 164 01:42:04,950 --> 01:42:06,230 Kom ons drink 'n drankie 165 01:44:04,720 --> 01:44:05,720 Kusumutega 166 01:44:34,250 --> 01:44:35,250 Praat met jouself 167 01:47:20,580 --> 01:47:21,620 Goed voel 168 01:47:39,950 --> 01:47:45,010 Dankie vir jou harde werk.